Hello.
Welcome.
Okinawa, here we come!
Another school trip in town!
Okinawa happy
Cheese! Yay!
So big!
Delicious!
Hello
Nanafa 6
A warm welcome to the school trip students.
Where are you girls from?
Tokyo.
We're here on a school trip.
Ah, right.
We want to experience Okinawan traditions unknown to others.
Are there some interesting things that only locals know about?
Well then, how about beach volleyball?
Beach volleyball? Seems like fun!
They're right there.
They already look like roasted pig's trotters.
How long have you been here?
We've been here... since we left the restaurant.
People only play beach volleyball after the sun has gone down.
If you go the beach in the early afternoon, there's just a BBQ.
We're already part of it...
Listen up, girls.
Yes...?
When you go to the Okinawan seas, you'll be in grave danger if you don't cover your body like this.
You're the only one dressing up like that, Grandma.
Thanks for waiting, I brought the fish.
There's enough for everyone.
These fishes... don't seem to have eyeballs.
Us wood spirits' favorite food is eyeballs, after all.
Want a bite?
N-N-N-N-No thanks!
Tokyo people sure are strange...
tichi taachi miichi no majimun to
1, 2, 3! With demons
ゆーちいちちの三姉妹
yuuchi ichichi no sanshimai
4, 5! And three sisters
むーちななーち虹の橋
muuchi nanaachi niji no hashi
6, 7! A rainbow bridge
空から七星降ってくる
sora kara shichisei futte kuru
drops from the Big Dipper in the sky
時々寂しくなると
tokidoki samishiku naru to
Something when I feel lonely,
お空を見上げるの
osora wo miageru no
I look up to the sky.
「あぎじゃびよー！」
agijabi yo!
"Amazing!"
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
なんくるーないさ
nan kuruu nai sa
Someday your day will come.
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
優しい あの子の笑顔が浮かんでくる
yasashii ano ko no egao ga ukande kuru
Envisioning that sweet smile of her.
(ハイハイハイ！)
(hai hai hai!)
(Yeah yeah yeah!)
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
ハートがトクン
haato ga tokun
My heart is beating...
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
響くよ
hibiku yo
...really fast!
心でつながるゆいまーる☆わーるど
kokoro de tsunagaru yuimaaru waarudo
It's a supporting world where hearts connect together.
Please tune in again next week!
Illustration: Poyoyon♡Rock